*ہر ظلم کا حساب ہوگا*
*There Will Be Justice*
*سيأتي القصاص لكل جُرمٍ خفي،*
*روزِ حساب خواهد رسید*
*بر ظلم شب، سحر خواهد آمد،*
ہر ظلم کا حساب ہوگا
ہر زخم کا احتساب ہوگا
ہر چیخ بنے گی انقلاب،
ہر آنکھ کا خواب لاجواب ہوگا
جو روئے یتیموں کی صدا نہ سنیں،
وہ تخت و تاج زیرِ عتاب ہوگا
جو لوٹے مسجد، مدرسے، مزار،
اسے نہ کوئی معاف ہوگا
فلسطین کی ماؤں کی آہ بولے گی،
کشمیر کا ہر داغ گواہ ہوگا
برما، یمن، شام، عراق و لیبیا،
ہر مظلوم کا کتاب میں حساب ہوگا
جو خون بہایا گیا بے قصوروں کا،
وہ عرش پہ بھی سوال ہوگا
نہ بچ سکے گا کوئی فرعونِ وقت،
ہر ظالم کا انجام خراب ہوگا
یہ وعدہ ہے قرآن کا، یہ پیغام علیؑ کا،
کہ باطل کبھی کامیاب نہ ہوگا
اُٹھو کہ وقتِ سچ کا آغاز ہے،
اب خامشی بھی گناہ ہوگا
ہر ظلم کا حساب ہوگا،
ہر ظلم کا اب جواب ہوگا،
ہر ظالم کا انجام ہوگا…
خدا کی زمین پہ چغتائی انصاف ہوگا!
There Will Be Justice
There will be justice for every wrong,
For every silence that lingered too long.
The cries of the meek, the tears of the brave,
Will rise like storms from every grave.
The throne of tyrants shall shake and fall,
No fortress will answer the final call.
Each stolen breath, each broken trust,
Shall echo back with winds of dust.
The orphans’ sighs, the widows’ pain,
Will not have bled and wept in vain.
From Palestine’s ruins to Kashmir’s chains,
From Burma’s silence to Yemen’s plains—
The blood of innocents stains the sky,
And truth demands a reason why.
The pen will write, the soul will speak,
The reckoning day is not for the weak.
The prophets warned, the saints have cried,
That justice sleeps, but never died.
The time will come, the night will end,
And tyrants’ backs shall break, not bend.
This is the oath that echoes still—
That truth shall rise, no matter who kills.
For every darkness, there burns a flame,
And every crime will bear its name.
There will be justice, bold and bright,
A dawn that breaks the longest night.
The hand of God will weigh each deed—
And every wound will one day bleed…
Into the light of justice born—
Where no more children die forlorn.
سيأتي القصاص
سيأتي القصاص لكل جُرمٍ خفي،
ولكل دمعةٍ سالت بلا شفي.
صوتُ المظلومِ لا يضيعُ،
وفي ديوانِ الحقِّ لا يضيعُ.
من صمتَ عن صرخاتِ اليتامى،
ومن خانَ العهدَ وباعَ الكرامى،
فوقَ العروشِ سينهارُ،
وسيفُ العدلِ لا يُجارُ.
يا قدسُ، يا كربلاءُ، يا شامُ،
يا أرضَ الحزنِ والأيتامُ،
يا كفَّ غزةَ، يا حلمَ بغدادْ،
كلُّكم في القلبِ والميعادْ.
سيُسألُ كلُّ من خانَ الدينْ،
ومن باعَ أرضًا بقبضةِ طينْ،
ومن زرعَ نارًا في وطنٍ جريحْ،
ومن قصفَ طفلًا بلا تصريحْ.
السماءُ تشهدُ والأنبياءُ،
والأرضُ تغضبُ والدماءُ،
العدلُ قادمٌ لا شكَّ فيه،
والظالمُ يومًا سيبكي عليه.
لا تسكتوا… فالسكوتُ خيانةْ،
والحقُّ لا يعرفُ المهانةْ.
سيُكتبُ التاريخُ من جديدْ،
وسينتصرُ صوتُ الشهيدْ.
فانتظروا النورَ بعد الظلامْ،
ففي كلِّ ظلمٍ بدايةُ انهيزامْ.
وسيأتي القصاص، وعدٌ قديمْ،
وعدلُ الإلهِ حقٌّ عظيمْ.
*روزِ حساب خواهد رسید
بر ظلم شب، سحر خواهد آمد،*
روزی که خونِ دل فغان کند،
دستِ ستمدیده قیام کند.
ظلمت اگر هزار سال بماند،
خورشید حق طلوعی تمام کند.
فریادِ کودک از حلب،
نالهی مادر از حجاز و نجد،
اشکِ یتیمانِ کابل و غزه،
همه قلم شوند بر لوحِ نقد.
نه تاج میماند، نه تختِ غرور،
نه خندهی زور، نه صلحِ زور.
ظلمی که کردی به نامِ خدا،
برگردد بر تو با صد بلا.
در کربلای قرن ما،
هر خاکی خون دارد صدا.
از بصره تا قدسِ اسیر،
دلها پر است از آهِ دیر.
ای آنکه سوزاندی خانهی دل،
ای آنکه بستی راهِ عدل،
فکر نکن که خواب ماندهایم،
ما شعلهایم، خاموش نماندهایم.
فردا اگر دیر و دور است،
اما به حکمِ نور است.
عدلِ خدا نمیمیرد،
حتی اگر جهان بمیرد.
بر ظلم شب، سحر خواهد آمد،
فریادِ حق، از در خواهد آمد.
و آن روزِ وعده داده شده،
با خونِ عشق رقم خواهد خورد.
*رشید احمد چغتائی*
Rasheed Ahmad Chughtai
www.rachughtai.com
